ترجمة : هاني غسان
... مدينة ( آمبير غراوند ) , مُحاطةٌ من جميع الإتجاهات بالبحر
H.Gray Man : تدقيق ومُراجعة
. إنها متكونة من ثلاثة مناطق منعزلة الواحدة عن الأخرى
H.Gray Man : أنتاج ورفع
. العاصمة ( اكاتسوكي ) مُضاءٌ جيداً من قبل شمسٍ أصطناعية
. حيث يعيش فيها الطبقة الأعلى من المجتمع
... المنطقة الثانية ( يوساري ) يعيش فيها الطبقة المتوسطة من المجمتع
والمنطقة الثالثة ( يوداكا ) , يعيش فيها الطبقة . الأقل في المجتمع ووجود الحياة فيها قليلة
... فقط الأشخاص الذين يمتلكون جوازات عبورٍ خاصّة من الحكومة
. مسموحٍ لهم بعبور الجسر الذي يفصل بين المناطق الثلاث
... تُشرق الشمس الإصطناعية فقط من جانب جهة العاصمة
. ضوء الشمس غُلف من جميع الإتجاهات بظلام العالم العميق
الطفل البكّاء , رسالة الفتاة
. أوه , لقد وصل
ما هذا الحصان ؟
لكني لم أعتقد أبداً أنه سيكون هناك شخصٌ من بلدتنا ... لديه الفضولية الكافية لدخول خدمة البريد العالمية
ليس ذلك وحسب , لكنه نجح بتفوق في الإمتحان . ( التمهيدي , لذا هو الآن يترك ( كامبل
! ( وكذلك أنه سيجري مقابلة في ( يوساري
. ركبتي ترتعش بمجرد التفكير بالأمر
... لست الشخص الذي سيدخل ذلك الإختبار
. يبدو إنه سيصل إلى هنا بعد قليل
. حسناً
. سابرينا ] , يقولون إنه سيصل بعد قليل ]
حقاً ؟
ما خطبكِ ؟
أين هو بأيّ حال ؟
. أنا واثقة أنّ [ لاج ] موجودٌ في مكانه المفضل
أوه , أنتِ تقصدين قمّة ذلك المنحدر ؟
يا إلهي ! كيف يمكنكما أن تكونا باردين الأعصاب هكذا ؟
. فكما تعلمين نحل المراسلة سيأتي إلى هنا لأصطحابه
... نحل المراسلة
! أرجو المعذرة
من سيأتي في وقتٍ كهذا ؟
! أرجو المعذرة
. أجل , أنا قادمة
. لا توجد حاجة لتقرع الباب هكذا , فأنا أفتح الباب
نحل مراسلة ؟
... عمتي ... سابرينا
!ألست [ لاج ] ؟
. وبعد ذلك ضربته هكذا وهكذا
. أجلس
. قلت لك أجلس
. أنه حقاً مثل أبنكِ الآن
. إنه شخصٌ يحب المساعدة كثيراً , لا أعرف ماذا أفعل
. لاج ] , ستصاب بالمرض إذا لم تأوي إلى فراشك ]
. قليلاً فقط بعد
هل تريد أن تصبح نحل مراسلة بهذه الشدّة ؟
. نعم
! عمتي , عمتي
! لقد أجتزت الإختبار التمهيدي
حقاً ؟
. هذا رائع يا [ لاج ] أحسنت
... بصراحة , لقد مرت خمسة سنواتٍ بسرعةٍ كبيرة
. يبدو إنني أكملت خيطاتها بالكاد
. [ تفضل هذا هو دواء الأعشاب الخاص بك يا سيد [ كوبيلوف
. وهذه هي المجلة الشقية التي طلبتها
!ما الذي طلبته ؟
. بفضل نحل المراسلة نستطيع الآن أن نحصل على الأشياء من ( يوساري ) الآن
. [ أنت مفيدٌ جداً يا [ كونر
. لا تأبه لذلك
... ( لم أعتقد أنني سأعثر على ألذ بيتزا خارج أطراف مدينة ( يودوكا
. لو كنت أعلم بذلك من قبل لكنت أتيت إلى هنا منذ زمن بعيد
أليس ذلك صحيحاً يا [ جوس ] ؟
. لا تُلقي اللوم علينا إذا أزداد وزنك
. [ مرحباً يا [ لاج
لم أستطع أن أحصل على عربة حصان كبيرة , لكن لا بأس بهذا للبدء برحلتك , أليس كذلك ؟
. [ شكراً لك يا [ كونر
. [ كن مؤدباً وودع الجميع يا [ لاج
... ففي مقابلة القبول لتصبح عامل بريد وطني
. إذا نجحت بالإمتحان , فلن تستطيع عندها أن تعيش هنا مجدداً
... صحيح
. هذه هي هدية وداعنا
بندقية ؟
هل تعمل تلك الخردة ؟
! إنها رائعة
. [ سأعتني بها يا سيد [ كوكيسو
. [ سنفتقدك يا [ لاج
... ربما هذا آخر لقاءٍ بيننا
. توقفوا جميعاً
... ( إذا أصبحت نحل مراسلة , سأوصل الرسائل إلى ( كامبل ) بدل ( كونر
ماذا قلت ؟
. أوه ؟ [ سابرينا ] لم تصل بعد
... [ لاج ]
... عمتي [ سابرينا ] , شكراً لكِ على كلّ شيء
نحل المراسلة ذلك الذي أحضرته معك كان يرتدي واحدة من هذه , صحيح ؟
غوشي ] ؟ ]
. لقد عاملته بسوءٍ وقتها
. إذا قابلته مجدداً , أرجوك أخبره أن كلماتي لا تصف مدى أمتناني له
... فلقد أعطى مرأةً فقيرة الحال في هذه الحياة
... الأمتنان الذي جعلني أشعر به للرسالة التي أوصلها لي
. أنا أحبكِ
! [ أنتِ بمثابة أم ثانية لي يا عمة [ سابرينا
. يا إلهي , يبدو إنني أصبحت بكاءة مثلك
. [ أبذل جهدك لتلتقي أمك الحقيقية [ آن
. [ أحرص على أن تصبح نحل مراسلة يا [ لاج سينج
. [ وداعاً يا عمتي [ سابرينا
. ( وداعاً يا ( كامبل ليتوس
. يا له من عددٍ كبير من الأبواغ
. [ إنها زغبٌ من أزهار '' شيبا '' يا [ كونر
أزهار '' شيبا '' ؟
. [ أنتظراني يا أمي ويا [ غوشي
. أنا قادمٌ لرؤيتكما
. سأصبح نحل مراسلة عظيم , سترون ذلك
الناس في مدينة ( كامبل ) أعتادوا على أن يكرهوا . نحل المراسلة , لكن يبدو إنّ شعورهم قد تبدل من ذي قبل
هذا لأن القطار الذي بُني في ( يودوكا ) جعل العديد . من الناس يذهبون ويرجعون إلى المدينة
هل يعلم [ غوشي ] بوجود قطار هنا ؟
ألم تستلم أيّ رسالةٍ من السيد [ غوشي ] ؟
. ( أعتقد إنه مشغول جداً بعمله في ( اكاتسوكي
. ( فعليه أن يعمل بجد إذا أراد أن تعيش أخته [ سيلفيت ] معه في ( اكاتسوكي
ففي النهاية , [ غوشي ] يُريد أن ينال ترقية لأعلى . منصب يُمكن أن يصله نحل المراسلة , رئيس النحل
. أستطيع أن أرى محطة قطار ( ايثون ) من هنا
. علينا أن نسرع بما إننا لا نملك الكثير من الوقت
. هذا سيفي بالغرض
. شكراً لك لإيجارك للحصان [ بوني ] الرشيق
بالمناسبة , أين هو '' الدينغو '' الخاصّ بك ؟
ألم تكن تدرب كلباً في ( كامبل ) ؟
. لم يكن يُطيع أوامري
... [ بالرغم من إنه كان مُطيعاً جداً للعمّة [ سابرينا
. [ أنت طيب القلب جداً يا [ لاج
إذا كنت تنوي أن تصبح نحل مراسلة , فعليك . أن تصبح قاسي القلب أكثر ممّا أنت عليه
. مثلي تماماً
... [ كونر ]
قوة النحل وقدراتهم وقدرة سيطرتهم على . مزاياهم مستندةٌ إلى '' الدينغو '' الخاصّ بهم
. أرجوك لا تقل هذا
. [ في الواقع , أعتقد أنّ لطفك هو صفتك المميزة يا [ لاج
. بما فيه الكفاية مع الإثارة
. لست بارعاً في التعامل مع الكلاب
هل من المسموح الإحتفاظ بشيءٍ آخر غير الكلب كـ '' دينغو '' خاصّ بك ؟
. أيّ شيءٌ تستطيع التدرب معه , مثل أسد أو نمر
. أو إذا كنت تملك المال , يمكنك أن تستأجر مُرتزق
... هذا لن يساعدني بشيءٍ
... أرجو المعذرة
... شعرٌ ذهبي وعين زرقاء بلون البحر
ماذا هناك ؟
. أ..أنتِ تستعملين الحمام ! أنا آسفٌ لأزعاجكِ
. كلا , كلا
... أليس ذلك
. إنها طردٌ خُزنت هنا في المحطة بشكلٍ مؤقت
. إنها تخاف بسهولة , لذا أنتهى بها الأمر أن تختبئ في هذا المكان
كونر ] ... هذه الفتاة هي رسالة ؟ ]
. لقد أختلطت مع الشحنات البقية التي أتت إلى هنا قبل يومين
، لكن أجرة البريد لم تكن كافية تقريباً
وعنوان المستلم مجهول , وقطعة معلومات . التسليم فيها العديد من النواقص
. لذا هي لا يمكن أن تُعرف كرسالة
أتقصد إنها لا يمكن أن تُسلم ؟
. نعم
، وبما إنها لا يمكن أعادتها أيضاً
، فستبقى هنا لمدّة من الوقت
. وبعد ذلك يتم تدميرها
!تدميرها ؟
. لا تنظر إلي هكذا
كلّ الذي سيحدث أن يتم قطع السلسلة . الملتفة حول قدمها وبعدها تصبح حرة
تصبح حرة ؟
وما الذي سيحدث بعدها ؟
... بلدة التنقيب عن الفحم هذه لن تجد مكاناً لها
. أشعر بالأسى إتجاهها , لكن ليس بيدي شيء لأفعله
... لكن ذلك
. علينا أن نذهب
. لقد أوشك القطار أن يغادر
. [ لنذهب يا [ لاج
. لا يوجد داعٍ لتخافي
. [ أسمي هو [ لاج سينج
هل يمكنكِ أن تريني علامة التوصيل الموجودة على ذراعكِ ؟
. أجل , هكذا
. ( الوجهة هي مدينة ( لوف سومون داون ) , في بلدة ( لينتون
في هذه الجملة " مدينة ( لوف سومون داون ) " تمت ترجمتها حسب لفظ الكلمة الإنجليزية وذلك لكي لا يختل المعنى
ربّما يكون أسم ملجأ أيتام ؟
ما الذي تفعله يا [ لاج ] ؟
... [ قل لي يا [ كونر
هل أنت متأكدٌ من إنه لا توجد طريقةٌ لتسليمها ؟
. هذا محال
. النحل لا يمكنهم أن يسلموا رزم محضورة
. إنه أنتهاكٌ للقوانين
! إنه جرس المغادرة النهائي
. [ حان الوقت للذهاب يا [ لاج
. لقد أستطعنا الوصول بطريقةٍ ما
. لو كنا قد تأخرنا قليلاً لكان القطار قد فاتنا
... [ قل لي يا [ كونر
. أن مدينة [ لينتون ] واقعةٌ شمال شرق هذه المدينة
. يمكنني على الأرجح أن أصل إليها في غضون يومٍ واحد
. أجل , ذلك يتعلق بالمسافة
... [ أنتظر قليلاً يا [ لاج
. في هذه الحالة سأكون بالكاد قادراً على أن أجري المقابلة
هل تفكر بأن تسلم تلك الفتاة ؟
... قلت لك , إنه أنتهاكٌ
أنا لست نحل مراسلة بعد , لذا إذا سلمتها التعليمات لن تُنفذ . أليس كذلك يا [ كونر ] ؟
أليس كذلك ؟
... لـ..لاج
... إنها تشبهني عندما كنت في ذلك الوقت
... لو كان [ غوشي ] قد تركني في ذلك الحين
... فعندما أفكر ماذا كان سيحدث
. لذا لا أستطيع أن أتركها بهذه الحالة
... لـ..لاج
هل أنت موافق يا [ كونر ] ؟
. أنا أتوسل إليك
. أرجوك دعني أسلم هذه الفتاة
. القطار المتجهه إلى [ كيري ] سيُغادر بعد قليل
! أ..أنتظر
. كونر ] , سأذهب وأفعل ذلك ]
. فهمت ذلك , لكن أنتظر قليلاً وحسب
إذا أعرت مدير المحطة شيئاً من متكبتي للمجلات . الشقية , فأنا متأكد من إنه سيساعدك
كونر ] ؟ ]
. أعطي هذه الورقة إلى مدير المحطة وسيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
. سيدعك تأخذ الفتاة معك
! [ كونر ]
. [ هذا هو ترخيص عبورك المؤقت وأسمك مكتوب عليه يا [ لاج
. ( سيسمح لك ولـ '' دينغو '' واحد بعبور الجسر إلى ( يوساري
. لكنك لن تستطيع أن تُلحق بالقطار بأيّ الأحوال
. سيكون عليك أن تذهب إلى مكتب البريد سيراً
. [ شكراً لك يا [ كونر كولاه
. أنت وعمتي لديكما نفس نوع الطيبة
... [ الأمر يختلف بيننا يا [ لاج
! هل فهمت ذلك ؟ تأكد أن تصل قبل يوم من المقابلة
. [ شكراً لك على كلّ شيءٍ يا [ كونر
. لطفه هو صفته المميزة
. أعتقد إنه ليس بالأمر السيء ليتواجد بالشخص
ما هذا ؟
عرض طيران ؟
'' ( عرضٌ أستثنائي في ( لوف سومون داون ''
لوف سومون داون '' ؟ ''
... أليس هذا
. '' مهمتي أن أوصلكِ إلى وجهتكِ وهي '' لوف سومون داون
. [ أنا [ لاج سينج
ألن تخبريني بأسمكِ ؟
. أسمي ؟ ماكا
... ماكا ] , لديك أسمٌ جميل حقاً ]
... جيني
... كارول
... سوزان
... إليزابيث
... كيري
... جينمي
... آبي
. ولدي العديد غيرهم
ما هو أسمكِ الحقيقي ؟
. ليس لدي أسم حقيقي
ليس لديك واحد ؟
... أوه فهمت , ربّما تم نقلها من ملجأ أيتامٍ إلى آخر
إذن هل هناك أسمٌ يعجبكِ ؟
. كلا
إذن ... هل أنتِ موافقة أن أعطيكِ أسماً مؤقتاً لكِ ؟
... لنرى
... نيشي
مآ رأيكِ بـ [ نيشي ] ؟
نيشي ] ؟ ]
. إنه يعني الفجوة أو المكان الضيق
. لكنه يُقصد به مكان الأم المقدسة أو الزهور التزيينية
... أنه مثل المكان الذي أختبئتي فيه في محطة القطار
إذن مآ رأيكِ ؟
... أعتقد إنه رائـ
! هذا محال
. يبدو أن الضباب بدأ ينتشر
... لكن طالما نحن في هذه الطريق من البلدة , فلن يكون هناك أي خطر
غايشو '' ؟ ''
... بندقيتي
. أنت ... ضعيفٌ حقاً
. لا أصدق إنني تأثرت من أفعى صخرةٍ وحسب ... يا له من أمرٍ محرج
... لكن
ما هذه القوة التي لديها وردود أفعالها ؟
ربما تكون ولداً في الواقع ؟
. نهر
. أنتِ محقة ! أنه نضيفٌ وجميلٌ أيضاً
. هذا جيد . لنأخذ أستراحةٌ هنا
... عليكِ أن تستحمي
... قليلاً ...
... أعتـ..ـقد من أنها فتاة حقاً
. لا تتحركي
. هذا يكفي
. لا تشكّي . بقي القليل فقط
. إنه شعرٌ رائع حقاً
. حسناً , لقد أصبحتِ نظيفةٌ الآن
... والآن
. تفضلي
! أرتدي بعض الملابس الداخلية
. لا أريد ذلك
... أعلم من إنه ملكي وكبير قليلاً
! لكنه جديدٌ في الواقع
. أنا لا أحتاجه
. بل تحتاجينه ! تحتاجينه حقاً
أنتِ فتاة , صحيح ؟
لا تبدو مثل الشخص الذي يقوم بالأعمال . السيئة , لكنك تجاوزت الحد المسموح به
الأعمال السيئة ؟
... فهمت
. هناك وقتٌ كنت رسالةٌ مثلكِ , وكنت أُسلم إلى بلدةٍ لا أعرفها
. في ذلك الحين كنت مضطرباً جداً , ولا أعرف ماذا يجب عليّ أن أفعل
لكن اليوم , عندما غادرت , الجميع في البلدة تمنوا . لي الحظ الجيد , وودعوني والدمعة في عيونهم
. أنا متأكدٌ إن هناك شخص سيعزّكِ كثيراً , وسيحبكِ كثيراً
. أنا متأكدٌ من ذلك
... لكن , مهما كنت فتاة جيدة
، إذا كانت الفتاة مثلك تُعطي مثل هذا الإنطباع منذ البداية . فأن الجميع سيأخطئون بأخذ الفكرة عنكِ
. وأنتِ جميلةٌ في الواقع
هل نعتني بالجميلة للتو ؟
... أجل لقد فعلت ذلك
... وعينيكِ جميلةٌ جداً
. [ لاج سينج ]
. أنت أول رجل يُلبسني الملابس في حياتي
... دماء
. إنه جرحٌ صغير وحسب
. ربمّا عندما قفزتِ عالياً جداً , ضربتني حجارة صغيرة
. لا تقلقي حول ذلك . فهذا لا شيء
لا أستطيع أن أصدق إنك أستطعتِ أن تتسلقي . وتقفزي من ذلك المكان بسهولة
أنت تلعق المكان الذي يؤلمك أيضاً ؟
. إذن لقد قررت
مـ..ماذا ؟
. [ قررت أن أستعمل الأسم الذي أعطيتني أياه [ نيشي
. [ نادني [ نيشي ] يا [ لاج
. [ إذن لنسرع ونوصلك إلى وجهتكِ يا [ نيشي
الحلقة القادمة : الدينغو الخاص بـ لاج